Gotham'da daha önce...
Neredesin Ed?
- Dönüp duran kırmızı ve yeşil şey nedir? - Ağzı açık zebra.
Muhteşem beynin de bedeninin geri kalanı gibi hasar görmüş.
Kadın haklıymış. Artık zeki değilsin.
Penguen'i devirmek için orduya ihtiyacımız var. Falcone'u özletti bana.
Mafya arayışıyla geldin. Bulduğun şey tam olarak bu.
- Ben bir Falcone'um. - Ne yapacağını bilmem gerekiyor.
Şehri Penguen'den geri almak istiyorsun, ben de sana bunu vereceğim.
Anlayamayacağımı mı sandınız cidden?
Haftalardır ergenler gibi fısıldaşıyorsunuz.
Onu hiç hak etmiyorsun...
Evet, onu ben öldürdüm. Özür dilerim.
Bu hançer hakkında bir efsane var.
- Dedemi öldüren adam buna sahip olmamalı. - Söz veriyorum.
- Bu, Ra's al Ghul. - Bu hançer her şeyin anahtarı.
Hançeri bana ver, ben de çocuğu bırakayım.
- Bruce, hançeri bana ver. - Veremem.
Bu ot kim?
Bir zamanlar gangstermiş.
Adı da Gilzean'miş. Gold, belki?
Alnından mıhlanmış. 6 aydır komadaymış.
Hastanedekiler boşa yatak çıkarmaya mı çalışıyor?
Aynen, onu şehir dışına taşımamızı söylediler.
Huzur içinde yat, Butch Gilzean.
Cyrus Gold. Her ne haltsan artık.
Harvey.
Ra's al Ghul ile ilgili irtibata geçen oldu mu?
- Hayır. - Az önce savcı bozuntusunun katibinden haber aldım.
- Duruşması sıradan çıkarılmış. - Yani?
Başka bir ülkenin bakanı olmasının...
...bu işten sıyrılması anlamına gelmeyeceğinden emin olmak istiyorum.
- Bir çocuğu öldürdü. - Bu iş beni aşıyor dostum.
- Ben sadece kötü adamları yakalarım. - Yakalar mısın?
Bunlar benim tutukladığım mahkumların salınma belgeleri.
Dur tahmin edeyim, hepsinin Penguen'den lisansı vardı, değil mi?
Jim, burada iki arada bir derede kalmış durumdayım
Yakaladığın her maldan sonra müdür beni arayıp salmamı emrediyor.
Ne yapayım?
- İşini! - İşimi yapıyorum!
Gordon, savcının katibi telefonda, Ra's al Ghul ile ilgili.
- Al. - İşimi yapıyorum.
Efendi Bruce. Yine mi uyumadınız?
Bir kez daha söylüyorum...
Benim hatam olmadığını söyleme. Benim hatam. Alex, ben tereddüt ettiğim için öldü.
Belki tereddüt ettiniz ama bu sizi katil yapmaz, değil mi?
Ra's küçük bir çocuğu öldürdü ve bunun cezasını çekecek.
Gerçekten de onu Blackgate'e kapatmanın onu durduracağını mı düşünüyorsun?
Hançeri hâlâ istiyor.
Şu lanet hançeri boş verin artık, olur mu? Biz de kahvaltımızı yapalım.
- Lütfen. - Sanırım sonunda Dr. Winthrop'un notlarında bir şeyler bulabildim.
Dr. Winthrop kodu çözebildiğini notlarına eklemiş.
Hançerin şifalı sularda yıkanan kişi için yapıldığını söylüyor.
Doğru. Yani bunun ben olmadığımı düşünürsek, senin Ra's olmalı.
Ama bu onun kullanması için olduğu anlamına gelmez.
Belki ona karşı kullanmak içindir.
- Anladım. - Hayır. Belli ki anlamadın.
Diyorsun ki, sadece ama sadece bu hançer onun sonunu getirebilir.
Ra's al Ghul, hançerin onu öldürebileceğine inanıyorsa...
...bu hançeri neden bu kadar çok istediğini açıklar.
Yok edebilmek için.
Birileri kehanetini tamamlamadan önce.
Efendi Bruce, Alex hakkında kötü hissettiğinizi biliyorum.
Hepimiz öyle hissediyoruz. Ama bu noktada yemininizi hatırlamalısınız.
Öldürmek yok.
Can almak, ne kadar adil olursa olsun, sizi geri dönüşü olmayan...
...hayal bile edemeyeceğiniz karanlık bir yola sokar.
Biliyorum çünkü ben de o yola girdim. Beni anlıyor musunuz Efendi Bruce?
- Anlıyorum. - Güzel.
Şimdi hazırlanın. Marş marş.
Ne büyük trajedi. Tek çocuktu, her zaman çok sevecen olmuştu.
Böylesi masum bir çocuğa karşı böyle korkunç bir suç nasıl işlenir?
- Dedesi de henüz bir gün önce öldürülmüştü. - Biliyorum, biliyorum.
Hemen geliyorum Efendi Bruce.
Diplomatik dokunulmazlık mı? Şaka yapıyorsun değil mi?
Nanda Parbat büyükelçiliği, suçlu iadesi için gerekli evrakları doldurdu.
Bu hafta iade edilebilir.
- O canavar, bir çocuğu öldürdü. - Biliyorum. Ben de oradaydım.
Bak... Bunu nezaketen söylüyorum. Ama haber yayılacaktır.
Yayıldığında da, Bruce'a göz kulak olmanı istiyorum.
- Onun için endişeleniyorum. - Bunun için beni mi suçluyorsun?
Onun koruması değil misin? Onu tehlikenin kucağına atmaktansa...
...koruman gerekiyordu. - İçine dert oldu değil mi?
Seni haberdar etmememiz. Yerinde olsam kendi işime bakardım Dedektif.
Bu da Ra's al Ghul'u parmaklıkların ardında tutmak.
- Haberi Bruce'tan olabildiğince sakla. - İşte bunda hemfikiriz Dedektif.
Çocuk yeterince şey yaşadı zaten.
Çeviri: Barış sevgi İyi Seyirler.
Geldiğin için teşekkür ederim Barbara.
Seni kümese tıkmışlar. Olay ne?
Buna ne dersin? Söylemen yeterli...
...eve akşam yemeğinde yetişip içkilerimizi yudumluyor oluruz.
Sanırım reddedeceğim.
- O hâlde beni neden çağırdın? - Veda etmek için.
Seni hayata geri döndürdüğümde, senden Gotham'daki gözüm kulağım olmanı istemiştim.
- Çok daha fazlası oldun benim için. - Kendine sakla.
Bana verdiğin sözler ne olacak?
"Dediğimi yap ve sana hayal gücünün ötesinde bir armağan bahşedeceğim.
Bu da neydi?
Anlayacaksın.
Elveda Barbara.
Bir Pazartesi doğdu.
Salı günü vaftiz edildi.
Çarşamba günü evlendi.
Perşembe günü hastalandı.
Cuma günü kötüleşti.
Cumartesi günü öldü.
Pazar günü gömüldü. - Kutsal rahibe adına.
Daha önce böylesini görmemiştim.
Deniz feneri kadar beyaz.
Sakin. Seni incitmeyeceğiz.
Takımlarına ne oldu koca adam?
Yavaş.
Hayır!
Seni yakalayacağız ucube!
Sen kimsin?
Bir Pazartesi doğdu.
Salı günü vaftiz edildi.
Çarşamba günü evlendi.
Perşembe günü hastalandı.
Cuma günü kötüleşti.
Cumartesi günü öldü...
Solomon Grundy.
Bir Pazartesi doğdu.
Solomon... Grundy.
Pazartesi... Doğdu.
Bir Pazartesi doğdu.
Solomon Grundy.
Gotham Polis Departmanı'nın lisanslara riayet oranı oldukça yüksek.
Program hafife alınmayacak bir başarı elde etti.
Rakamlarla gelin bana Bay Penn.
Hesaplarıma göre...
...suçların %86'sı Penguen Barışı kapsamında gerçekleşmiş.
Bu %14'ünün benim lisans sistemim dışında gerçekleşmiş demek!
Rakamlar çok iyi Bay Cobblepot.
Ateşböceğini çağır. İbret olmasını istiyorum!
Evet, bunun yardımı dokunabilir.
Ama birkaç aptalı ortadan kaldırmaktan ibaretse, herkes Gotham'ı yönetebilir.
Aydınlattığınız için teşekkürler Bayan Falcone. Sizi çağırdığımı hatırlamıyorum.
Yarın için öğle yemeği planınız var mı diye sormaya gelmiştim.
Davette mi bulunuyorsunuz?
Babanızın son kalan destekçilerini öldürdükten sonra mı?
Sanırım kendinizi epey abartıyorsunuz.
Oswald, her şeye sahip olduğunu düşünüyor olabilirsin...
...ama sahip olmadığın bir şey var. Falcone soyadı.
Bir zamanlar Gotham'daki tüm yasadışı faaliyetleri yöneten soyad.
Hem de %100'ünü.
Şimdi de başıma kakıyorsun.
Halka açık bir yerde öğle yemeği teklif ediyorum.
Bunu yaparak, Gotham'a Falcone ailesinin desteğini aldığını göstereceksin.
Bu da dışarıdaki suçluları tekrar şemsiyenin altına kaçırmaya yeterli olacaktır.
Bay Penn, yapılacaklar listemdeki dört numarayı okur musunuz?
"Sofia Falcone'u öldür."
Soru işareti koyun, olur mu?
Yarın görüşürüz o zaman.
Hadi ama, her şey için hapınız var!
Uykusuzluk, kaygı problemi! Benim için de bir şeyler olmalı!
Bilemiyorum, beynini donmuş olmaktan donmamış olmaya çevirecek bir hap mı?
Bu biraz özgün sanki.
Laboratuvar önlüğü giymiş bir aptalı kaale alacak değilim!
Doktor bile değilsin!
Tamam, sakin ol adamım. Bana belirtileri söyle.
Zihinde bulanıklık. On adım sonrasını düşünmekte yaşanan kapasite azalması.
Bilmece çözememek!
Tanrım. Beyin fonksiyonlarımı geliştirmeliyim.
Bir ilaç ya da vitamin olabilir.
Alternatif tıbbı bile deneyebilirim.
Umutlandırmak istemem ama, senin için bir şey var.
- Ne? Söyle bana. - Deneme ilacı.
Doğal bilişsel yeteneklerini arttırdığı iddia ediliyor.
- Mükemmel. Nerede? - Denemelerin olduğu çekmecede.
- Adı ne? - Smartivia. Haplar mavi, elmas şeklinde.
- Smartivia. Smartivia. Göremiyorum. - Arkalara doğru bak.
Göremiyorum. İşte burada.
Tanrım!
Sahte silah mı? Ciddi misin?
Bekle, bekle, bekle, bekle. Sadece bilmem gerekiyor.
- Bunlar işe yarıyor mu? - Hayır, gerzek. Onlar şeker hapı.
Polisi arıyorum.
Hadi, yapabilirsin. Yap hadi.
Butch.
Grundy tanıyorsun mu?
Butch, benim hiçbir zaman seninle sorunum olmadı. Asıl sorun Barbara Kean.
Sen ve Tabitha masum üçüncü kişilerdiniz. Vay canına, pek güneşe çıkmamışsın. Hayır...
Adam çok konuşur.
- Collins, hallet şunu, olur mu? - Tamamdır.
Gordon. Gordon. Bruce kayıp.
- Ne? - Beni Blackgate'e sokman lazım. - Ne diyorsun sen?
Cenazeden döndüğümüzde uyumaya gideceğini söylemişti ama gizlice kaçmış olmalı.
Asıl endişem ise, hançeri almış ve Ra's al Ghul'u öldürmeye çalışacak.
- Ciddi misin? - Evet, kahrolsun ki ciddiyim.
Hemen Blackgate'e gitmeliyiz.
Sonrasında istediğin kadar Bruce konusunda ne kadar başarısız olduğumu söyleyebilirsin.
- Emin olabilirsin. - Beni dinle.
Çocuk geri dönüşü olmayan bir şey yapmanın kıyısında.
Yardımımıza ihtiyacı var.
Aynen. Gidelim.
Evet, tam zamanında.
Vardiya beş dakika önce bitti. Yürü.
Seni aciz...
...aptal çocuk.
Hâlâ hazır değilsin.
Benim adım Bruce Wayne. Durdurun onu. Durdurun onu.
Efendi al Ghul.
- Onu aşağıya götürün. - Ne? Ne yapıyorsunuz?
Telefonunuzu aldık, bütün kayıtları inceledim ama...
...Bruce Wayne buraya gelmemiş. - Saygısızlık etmek istemem ama...
...normal bir ziyaretçi olarak geldiğini sanmıyorum.
Ne de olsa o bir milyarder.
Sanırım Bay Pennyworth'un demek istediği, Bruce Wayne'in rüşvet vermiş olabileceği.
Alınmayın. Sadece etrafa bakmak istiyoruz.
Tabii. Nasıl isterseniz.
Ama o kadar yolu boşuna geldiniz. Ayrıca silahlarınızı almamız gerekecek.
- Standart prosedür. - Tabii ki.
- Bitti mi? - Bu gerçekten de sondu.
Tabii torbamı kontrol etmek istemiyorsanız.
- Bu taraftan. - Torba mı?
Geldiler.
Kıçımın şeker hapı. Rüya çok korkunçtu.
Tanrım! Gerçeksin.
Grundy tanıyorsun mu?
Ne? Hayır. Hayır. Hayır. Grundy kim?
Solomon Grundy. Pazartesi doğdu.
Elin! Nasıl... Affedersin. Ne oldu sana?
Grundy bilmemek.
Bekle bir saniye şimdi doğru mu anladım...
...kim olduğunu ve buraya nasıl geldiğini bilmiyor musun?
Üzgünüm Grundy.
Seni tanımıyorum. Hayatta başarılar.
Umarım şu deri olayını çözersin. Görüşürüz.
Sen Grundy bilmek. Sen Grundy yardım etmek.
Ol arkadaş Grundy.
Medeni olmaya çalışıyorum ama sana yardım edemem.
- Neden? - Edemem işte, tamam mı?
- Neden? - Çünkü..
- Neden? - Çünkü kendime bile hayrım yok!
Sen kim olduğunu bile bilmiyorsun. Nasıl bir ikili oluruz sence?
Bir zamanlar zekiydim, pırlanta gibiydim, artık değilim.
Eczane bile soyamıyorum! Sana yardım etmemi mi istiyorsun?
Edemem.
İçim kıyılmadı değil aslında.
- Kapalıyız. - Janos.
Seni en son onuncu doğum günümde görmüştüm.
Bana bir çift yakut küpe almıştın.
Bunun Gotham'ın kralının kızına yakışır bir hediye olacağını düşündüğünü söylemiştin.
Sofia Falcone.
Gotham'a döndüğünü duymuştum. Senin için ne yapabilirim?
Penguen'in yönetimi altında nasıl idare ettiğinizi merak ediyorum.
Szabo ailesi, Oswald Cobblepot'ın lisans sisteminden çok memnun.
Öyle olmasak bile, çenemizi kapalı tutacak kadar akıllı olurduk.
Güzel. Çünkü onu öğle yemeği için restoranına davet ettim.
Unutamayacağı bir yemek olmasını istiyorum.
Bruce.
Neredeyim ben?
Blackgate Cezaevi'nin altında.
Alfred Pennyworth ve Jim Gordon...
...yukarıda, habersizce adamlarımın misafirleriler.
Onları bırak gitsinler. Bununla alakaları yok.
Hâlâ beyaz şövalyeyi oynuyorsun Bruce.
Ben buraya gelmeden gardiyanları değiştirdin.
Eminim ki arkadaşların başlarının çaresine bakabilirler.
Duyup peşine düşeceğimi bildiğin için diplomatik dokunulmazlığa başvurdun.
Hançeri istedim ama sandığın nedenden dolayı değil.
Hançeri elime ilk almamın üzerinden asırlar geçti.
Yaşam Pınarı'nda yıkanmamdan hemen sonra verilmişti.
Sulara gömülmüş...
...yaşam ile ölüm arasına sıkışmışken...
...senin suretini gördüm...
...veliahttım.
Delirmişsin sen. Veliahttın değilim.
Bunun ne demek olduğunu bile bilmiyorum.
Izdırabıma bir tek sen...
...son verebilirsin demek.
Lütfen.
Seni öldürmemi mi istiyorsun?
Beni özgür kıl.
Atıştırmalık için sağ ol koca adam.
Duygusal bir gün oldu. Gitmem gerek.
Olmaz.
Yine mi? Hadi ama!
Tanrım, sana söyledim, tek başımayken daha iyiyim, sen de öylesin.
Bırak gideyim! Bırak!
Selam ucube. Seni bulacağımızı biliyordum.
Görünüşe göre arkadaş edinmişsin.
Sizi temin ederim ki, arkadaş falan değiliz.
- Yakalayın. İkisini de. - Hayır! Hayır!
Grundy!
Sıcak! Sıcak!
Grundy dost, yardım!
Gitme. Hayır. Yardım. Yardım.
Sıcak.
Grundy dost aptal olmamak.
Grundy dost zeki olmak.
Sanırım, evet, haklısın.
Su ateşi söndürür. Bu akıllıcaydı.
İşte böyle...
Nefes alamıyorum.
- Oswald. Buranın en iyi masaları olduğunu söylediler. - İlginç bir tercih.
Fazla samimi olduğunu düşünmüyor musun?
Amaç Falcone'ların beni desteklediğinin lafını yaymaktı.
Merak etme, insanlar konuşacak.
Burayı seçtim çünkü annenin Macar olduğunu duydum.
Memleketinin yemeklerini yemek isteyebilirsin diye düşündüm.
Seni temin ederim Oswald, burada seni zehirlemek için bulunmuyorum.
Belki de.
Şef paprika basmayı seviyormuş, değil mi?
- Onun dışında yemek nasıldı? - Gideri var.
Pekâlâ, doydum.
Benimle buluştuğunuz için teşekkür ederim Bayan Falcone.
Ailenize de desteğinden dolayı teşekkür ederim.
Gulaşı denemeden hiçbir yere gidemezsin.
- Paprikalı tavuk gibiyse, almayayım. - Buranın özel yemeği.
Annem gulaş yapardı. Tarifini Budapeşte'den getirmişti.
300 yıldır tarif aile içinde kalmış.
Bunun mukayese edilebileceğini sanmıyorum.
- Ben gidiyorum! - Oswald?
Oswald.
Annesinin tarifini bulana kadar canım çıktı. Harfi harfine uydun mu?
Harfi harfine uydum. Küçük bey beğenmedi mi?
Aslına bakarsan, bilemiyorum.
- Ne zamandır burada çalışıyorsun? - İki yıl civarı.
Bir zamanlar Blackgate'teydim. Denk gelmemişiz demek.
Burada mı? Gardiyan olarak mı?
- Mahkum olarak. - Evet. Duymuştum.
Bizi yüksek güvenlik bölgesinden geçirmemenizin bir nedeni var mı?
Mahkumlar günün bu saatinde bahçedeler. Gittiğinden beri bazı değişiklikler oldu.
"McCloskey". Garip.
Burada çalışan başka bir J. McCloskey tanıyordum.
- Kuzenim. Bazen karışıklık çıkabiliyor. - Tamam, gidelim.
- Bu kapıdan geçeceğiz. - Söylemeliyim arkadaşım...
...buranın yeni halini çok sevdim.
- Yine de bir sorum olacaktı. - Sor.
Gerçek gardiyanlar nerede?
- Bruce Wayne nerede? - Ra's al Ghul'un çocuk için planları var.
- Nerede? - Onu asla bulamayacaksınız.
Azmimi hafife alıyorsun dostum.
En azından Bruce'un burada olduğunu biliyoruz.
Katları gezdik. Nerede olabilir?
Bahçe ve kule var ama çok göz önünde.
Servis asansörüyle erişilebilen bodrum katı var.
Ne taraftan?
Size tam olarak kimi içeri almayın demiştim?
Bayan Falcone sizi görmeye geldi efendim.
Üzgünüm Oswald.
- Seni neyin üzdüğünden emin değilim ama... - Yeter!
Bunların hepsinin tesadüf olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?
O gulaşın tadı tıpkı annemin bir zamanlar yaptığı gibiydi!
Restoranın özgünlüğü için beni suçlayamazsın.
Beni yağlıyorsun. Ama neden?
Birinin senin için iyi bir şeyler yapmak istemesine inanmak bu kadar zor mu?
Hayatımda, karşılık beklemeden benim için bir şeyler yapan sadece bir kişi oldu.
- O kişi annemdi. - O zaman sana imreniyorum.
Babam kendisine yarar sağlamadığı sürece kimseye yardım etmezdi.
Sonunda kendisini seven herkesi kendisinden uzaklaştırdı.
Git. Seninle ne yapacağıma daha sonra karar vereceğim.
Oswald, sadece sana yardım etmek istiyorum.
Yardım mı etmek istiyorsun? Gitmeyi dene.
- Ayağın. - Havalardan dolayı böyle.
Ne yapıyorsun?
- Yapma. - Bir şey yok. Yargılamayacağım.
Küçükken kuzenlerimle oynarken ayak bileğimi kırmıştım.
Çaresizdim. Acı içinde ağlıyordum.
Babam buz koymamı söyledi. Ağlamayı bırakmamı.
Ama annem benimle hastaneye geldi.
Yolda bana, soğuğun aslında acıyı arttırdığını söyledi.
İhtiyacım olan şey sıcaklıktı.
Annem, şarkı söylerdi.
Anlaman zor olabilir.
Ama yüzyıllardır bu dünyadayım.
Seni bekliyordum Bruce. Sadece sen beni öldürebilirsin.
Sadece bu hançerle. Bu benim lanetim.
- Gördüklerimin anlamı bu. - Sana inanmıyorum.
- İnan bana. - Bu da sadece başka bir manipülasyon.
Gördün mü?
Bak. Gerçek benliğim.
Hayatımın her anı bir ızdırap.
Çileme son ver.
Lanetin her ne ise...
...yaptıklarınla onu hak ettin.
Kızgınsın Bruce. Anlıyorum.
Ama beni bu hançerle öldürmediğin sürece, özgür olamayacaksın.
Hayır!
Olmayacağım!
O zaman beni öldürmezsen neler olacağını anlatmama izin ver.
Ortadan kaybolup...
...hayatını yaşamana izin vereceğim.
Işığın yolunu izleyeceksin. İyi bir adam olacaksın.
Bir koca, bir baba olacaksın.
Varlığımı unutacağın gün bile gelebilir.
İşte o zaman geri döneceğim.
Ve sevdiğin herkesi öldüreceğim.
Tıpkı ebeveynlerinin ölümünü izlediğin gibi...
...tıpkı arkadaşının gırtlağını kesmemi izlediğin gibi...
...karını ve çocuklarını gözünün önünde katledeceğim.
Elinden hiçbir şey gelmeyecek.
Geber.
Evet.
Tüm mahkumların dikkatine.
Hapishane tecritte.
- Beni tutuklayacak mısın? - Ne için?
Cinayet.
İçeride ne gördüğümü bilmiyorum.
Asıl endişem, Ra's al Ghul ve adamlarının Blackgate'e sızıp kaçmaları.
Kendime ve ebeveynlerimin anısına ihanet ettim.
Can aldım. Tam da Ra's'ın yapacağımı söylediği şeyi yaptım.
Bir şeyi yapabileceğini biliyor olman, bir daha yapmak zorunda olduğun anlamına gelmiyor.
Bruce, birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz. Ebeveynlerinin öldürüldüğü geceden beri.
Artık o çocuk değilmişsin gibi hissediyor olabilirsin ama ben öyle olduğunu biliyorum.
İyiliğin gücüne inanan biri. Doğru olan için savaşan biri.
Sevdiklerini güvende tutmak için her şeyi yapabilecek olan biri.
Bugün olan hiçbir şey bunu değiştiremez.
- Ne yapıyorsun? - Kendin söyledin.
Bitti.
- Hayır. Bunu yapmana izin veremem Efendi Bruce. - Alfred.
Şu yasadışı kanun infazcısı...
...olayına Ra's'ın dönüşüne hazırlanmak için başladık, değil mi?
Ama bundan çok daha büyük bir şeye dönüştü.
Artık görebiliyorum. Ben hatalıydım, sen haklıydın.
Fark yaratabilirsin.
Gotham'ın ihtiyaç duyduğu kahraman ben değilim.
Bu seçimi Ra's al Ghul'u öldürdüğüm an yapmış oldum.
Karanlık yolu seçtim.
Evet, öyle yaptın.
Geri dönüş yolculuğun uzun ve zorlu olacak.
Ama sana inanıyorum Efendi Bruce. Daima inandım ve daima da inanacağım.
Kendini değerli hissetmemeni anlıyorum.
Ama öyle hissettiğinde...
...bu seni bekliyor olacak.
Tıpkı benim bekleyeceğim gibi efendim.
Bize saldıran adamlardan toplasan beş dolar çıkmadı.
Yeni bir plana ihtiyacımız var.
Ne?
Gerçek. Grundy dost...
...Grundy tanıyor?
Bilmeyi hak ediyorsun.
Sen ve ben...
...çok yakın arkadaştık. Sonra sana bir şey oldu.
Seni çıkaramadım.
Ama şimdi asıl önemli olan, senin kas gücünle para kazabileceğimiz.
Parayla da beni tekrar zeki yapabiliriz.
Sonra da sana neler olduğunu buluruz.
Bana güven, tamam mı?
Grundy, hadi.
Evet! Hadi!
Bu ne, dantel kursu mu? Hadi biraz kan görelim!
- Selam, yetkiliyi arıyorum. - Şu an ona bakıyorsun.
Ne istiyorsun bücür?
Eğer ortada para varsa, ringe çıkmak isteriz.
- Peki sen kimsin? - Ben... Gel.
Bu beyefendinin menajeriyim. Güven bana, kendisi tam bir canavar.
Peki, nerede hareket orada bereket.
Önce yaranı saracağız. Sonra konuşacağız.
Git doktoru çağır.
Tamam, bir, iki, üç.
Doktor! Cherry yeni bir adama bakmanı istiyor.
Hemen geliyorum.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org